1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30 DE ABRIL DE 1986
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
QUINTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
CENTRO DE REUNIONES, WASHINGTON DC
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
yo soy el presidente
en el grupo de trabajo interinstitucional,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
que tiende a observar
y reaccionar
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
en la unión soviética
a la situación.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
sabemos
que ha ocurrido un accidente grave
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
En la central nuclear de Chernóbil.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
sabemos
que el accidente provocó una explosión.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Todos querían saber
¿De qué se trata?
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
pero de la unión soviética
no se recibieron datos.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Por detrás.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
es contener el desastre
acción hecha?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
¿Se esforzará la Unión Soviética
¿Limitarlos?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Presentamos los hechos
según nuestro leal saber y entender.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
El grupo de trabajo recibido a través de la CIA.
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
imágenes satelitales de eventos
alrededor de la central eléctrica.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
sabemos
que se produjo un incendio en la central eléctrica.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Las emisiones radiactivas aún continúan.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Una de las consecuencias fue
liberación radiactiva significativa,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
la llamada nube radiactiva.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Esta "nube" se movía a través de la atmósfera.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Recorrió el mundo
y estaba de camino a los Estados Unidos.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Cuando llegó, no se pudo hacer nada al respecto.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
La radiación
implicaciones globales.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
QUINTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 DE ABRIL DE 1986,
SEGUNDO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
La mayor preocupación era
Fuego continuo en el núcleo del reactor.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Continuó, incluso con un incendio en el edificio.
estaba apagado.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
todavía se estaba propagando
sustancias radiactivas peligrosas
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
a los alrededores y más allá.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
cantidad de radiación,
que explotó en la atmósfera,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
era inaudito
y para muchos investigadores espantoso.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
El desastre fue global.
y las consecuencias también.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
tenian que hacer algo
para solucionar el problema.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
En el momento del accidente yo tenía 25 años.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
CORONEL IGOR PYSMENSKYI
NAVEGADOR DE HELICÓPTERO
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Todo el mundo tiene sueños.
La vida es imposible sin sueños.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Soñé con volar.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Recibimos una alerta en mitad de la noche.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Nos ordenaron ir al aeropuerto.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
No obtuvimos ninguna información.
Sólo tenía que volar hasta allí.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Había dos en el núcleo del reactor.
cuestión importante en términos de incendio:
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
El otro es el grafito, que es carbono.
Podrías considerarlo como carbón de barbacoa.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Otro es el combustible de uranio que
Produce un calor enorme al descomponerse.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Necesario para el fuego
sólo combustible y calor.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Ambos estuvieron allí todo el tiempo.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
La idea era lanzarlos desde helicópteros.
arena para sofocar las llamas.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Pilotos de helicópteros
pidió volar
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
potencialmente fatal
hacia las nubes de radiación,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
cosas como las que no se habían visto
Después de Hiroshima.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
simplemente llenaron
paracaídas con arena de río.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
No había ningún equipo sofisticado.
Todo se improvisó en el acto.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Nuestro objetivo era el reactor.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Un error en eso sería costoso.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Cuando el saco cayó y dio en el blanco,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
dijo el controlador de tránsito aéreo
fuerte en la radio:
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
“Buen trabajo chicos.
Diez puntos."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Una especie de alivio
Inmediatamente llenó el alma.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
El fuego seguía ardiendo
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
y humo de partículas radiactivas
despegó.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Los helicópteros tuvieron que volar.
cerca del humo, tal vez incluso a través de él.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
La intensidad de la radiactividad en la central eléctrica.
alrededor de 2000 rayos X por hora.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Eso es suficiente para dar cuatro veces.
una dosis letal para los que están cerca.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Exposición a radiaciones ionizantes.
puede colapsar el sistema inmunológico,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
destruir los glóbulos blancos
y eventualmente causa la muerte.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
La radiación era muy fuerte.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
teniamos proteccion
Sólo protectores faciales de tela.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
Después de cada ronda, escudos
se volvió marrón,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
y teníamos un sabor metálico en la boca.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
sabiamos que eramos
expuso nuestro sistema respiratorio.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
La situación era difícil, pero
La prioridad es apagar el fuego.
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
porque se siguió propagando
sustancias radiactivas al medio ambiente.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Tuvimos acidez de estómago y náuseas.
síntomas de bienestar al final del día.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Éramos muchachos jóvenes,
y nuestra salud era excelente.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
No pensamos entonces,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
cuáles serían las consecuencias.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPS
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
A principios del domingo 27
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Los habitantes de Pripyat lo sabían,
que algo andaba terriblemente mal.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Se filtró contaminación radiactiva
del reactor continuamente.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Aun así, un aviso oficial de evacuación
no se había hecho.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
EX MINISTRO DE ENERGÍA DE UCRANIA
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Deberían haber sido evacuados
antes.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
El intercambio de información siempre fue limitado.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
Era nuestra práctica habitual.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
El comité directivo estuvo presidido
Borís Shcherbina,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
vicepresidente del Consejo de Ministros
y Ministro de Energía de la Unión Soviética.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Shcherbina tenía una voluntad fuerte,
Persona segura de sí misma y decidida.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina retrasada
orden de evacuación.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
La razón fue que no
Quería que la información se difundiera.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
En los países de las ocho de la mañana.
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Boris Shcherbina voló para ver
reactor desde el aire.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Cuando regresó finalmente ordenó
para evacuar la ciudad.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Estaba claro que no se trataba sólo de eso.
por traicionar la tecnología soviética.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Fue un desastre global.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
A LAS 11:00 A.M. DEL 27 DE ABRIL DE 1986
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
SEGUNDO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
¡Atención, atención! ¡Buenos camaradas!
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
En la central nuclear de Chernóbil
En la ciudad de Prypyat
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
El estado de radiación es desfavorable.
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
lo recuerdo
cuando mi madre entró en la habitación y dijo:
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Despierta. Estamos siendo evacuados".
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Para que podamos garantizar que la población y
sobre todo la seguridad de los niños,
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
se ha vuelto necesario
evacuar temporalmente
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
habitantes de la ciudad.
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Recuerdo claramente el anuncio de radio,
porque conocíamos al hablante.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Una voz familiar y tranquilizadora
dijo sin pánico:
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
“Reuníos durante tres días
suministros, sus documentos y dinero,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
y baja.
Los autobuses os están esperando."
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Recogimos lo necesario,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
lo que le quedaba por hacer a mi madre,
y salimos.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Todos en el Comité Central
lo sabía todo.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Lo que le dijeron a la gente
Era otro asunto.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
no pudimos decir
que no pueden regresar.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
También se habrían llevado su frigorífico.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Cuando la gente entra en pánico, se cae
autobuses, vagones e incluso locomotoras de vapor.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Le teníamos miedo.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Es imposible exagerar
El alcance del secreto en la Unión Soviética.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
El secreto había golpeado en ese momento
Al alma de la Unión Soviética.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
A LAS 14:00
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Cuando llegaron los autobuses, la gente tuvo que
Sube a los autobuses y vete.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
ARQUITECTO JEFE DE PRYPJAT
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
El presidente me dijo:
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
"Vas al puente
conducir autobuses."
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
El primer autobús llegó a las dos.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Necesitábamos casi 1.500 autobuses.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Me quedé allí
en mi blusa y falda.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
tenía sandalias puestas
sobre mis pies descalzos.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
No tenía equipo de protección.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
La situación se había vuelto
extremadamente peligroso.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Todos en Prypjat quedaron expuestos
por una gran cantidad de radiación,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
cuyas consecuencias no se podían predecir.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Estaba enfrente del puente.
campo de fútbol.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Allí aterrizó un helicóptero.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Se levantó polvo radiactivo
y voló hasta mis pies descalzos.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Les hizo cosquillas.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
¿Te imaginas cuánto
¿Volaba allí polvo radiactivo?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
A LAS 4:00 PM
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Esperamos los autobuses afuera.
más de dos horas.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
Había preocupación en el aire
pero no me tocó.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
pensé
que los padres deciden todo.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Jugamos con nuestros vecinos.
Sin saberlo por última vez.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Se enviaron autobuses
alrededor de la Unión Soviética.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
No pude despedirme de mis amigos.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
nunca me volví a encontrar
uno de mis mejores amigos.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Evacuamos a casi 45.000 personas.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Evacuamos toda la ciudad.
sin pánico ni ruido.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Recuerdo una mujer
que miraba por la ventana.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Me miró y se giró
con sus cabezas siguiéndome.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Había algo en su rostro
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
como si gritara internamente:
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"¿Qué es esto? ¿Adónde voy?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Era mi ciudad natal.
Tenía amigos y vecinos.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Fuimos al bosque y al río.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Era una linda comunidad.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Mi vuelo más memorable sucedió,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
mientras nos acercábamos a la estación
después de la evacuación.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
La ropa estaba tendida en los balcones. Visto
Cochecitos y coches abandonados.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Todo se sentía tan vacío.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Como si el tiempo se hubiera detenido.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
La gente había dejado sus vidas
detrás.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Prypja fue evacuada en gran medida.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Pero mientras el fuego ardía,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
de partículas radiactivas
la propagación continuó.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Partículas radiactivas
entró en la atmósfera,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
donde podrían propagarse
alrededor del mundo.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28 DE ABRIL DE 1986,
TERCER DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Recuerdo que era lunes por la mañana.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Fui a la oficina a la hora habitual,
tal vez de 9 a 10 de la mañana.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Las máquinas de télex empezaron a cantar,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
porque los suecos habían descubierto
un accidente nuclear en la Unión Soviética,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
sobre el cual la Unión Soviética no había hablado.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Inmediatamente empezamos a preguntar
de nuestros contactos soviéticos.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
La respuesta que obtuvimos fue el silencio.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Estamos decepcionados por la falta de información
de las autoridades soviéticas.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES BRITÁNICO
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Suena el teléfono. Levanté el auricular.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Me dijeron: "Ha sucedido
accidente nuclear. Debes venir”.
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Me estaba volviendo loco:
"¿Qué quieres decir con un accidente nuclear?"
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Mi primer pensamiento fue Armagedón.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Realmente no entendí el accidente nuclear.
y la diferencia entre un ataque nuclear.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
La palabra evocó ambos pensamientos.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Estábamos tratando de obtener información sobre secretos.
fuentes con poco éxito
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
y los soviéticos no hablaron.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Lunes 28 de abril por la tarde
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
todos vieron el programa de las 9 p.m.
programa de noticias llamado Vremja
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
y estaban esperando la reacción de la Unión Soviética.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Consejo de Ministros de la Unión Soviética
anuncia:
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
En la central nuclear de Chernóbil
Ha ocurrido un accidente.
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Uno de los reactores nucleares ha resultado dañado.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Se eliminan las consecuencias del accidente.
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Los heridos reciben ayuda.
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
El gobierno está creando una comisión.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Recuerdo haber contado el momento en que se hizo el anuncio.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
El accidente nuclear no fue la noticia principal.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Lo dijeron después de 25 minutos.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Casi como, "Oh, sí, teníamos
accidente nuclear. Nos encargaremos de ello".
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
“Esa información debería ser suficiente
para todo el mundo por el momento."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
"Siguiente..." Fue increíble.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
Hay un nuevo optimismo en Gorbachov.
Se cree que el diálogo será más fácil.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
La Unión Soviética estaba empezando a abrirse.
Todavía vivíamos en la era de la Guerra Fría.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Eran nuestros oponentes.
Si algo saliera mal,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
podríamos tener que
sujeto a un ataque nuclear.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Por otro lado
Gorbachov había llegado al poder.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Hablamos de transparencia
es decir, de glasnost.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Entre Gorbachov y Thatcher
estaban calentando.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Queríamos desarrollarlo.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Lo respeto. Él es capaz.
Podemos cooperar.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Dijimos: “Si estás comprometido
Para mayor transparencia, comparte tu información."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Pero había un muro frente a nosotros.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
El hecho de que los soviéticos
fueron tan irreflexivos
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
que no le dijeron al mundo
¿Qué pasó realmente allí?
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
sigue siendo hasta el día de hoy
el secreto más sorprendente,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
que no podrían tener
hacer eso el lunes por la noche.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Entraron en pánico y no lo sabían.
cómo actuar.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Reacción soviética a todos,
especialmente para vergüenzas, problemas
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
tuvo que ocultar el asunto,
hasta que se inventa algo.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
Fue un reflejo de los burócratas soviéticos.
Esto es exactamente lo que ocurrió en Chernóbil.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
No hubo tal fuga de radiación.
experimentado anteriormente en el mundo.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Cada científico nuclear,
que llegamos
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
especuló que era posible
que el núcleo se había derretido.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
El combustible en el núcleo se derrite a medida que se calienta.
y drena al fondo del núcleo del reactor.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Incluso puede derretirse por el fondo.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Esto se llama fusión del núcleo.
La situación es peligrosa
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
porque el material radiactivo
puede drenar.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 DE ABRIL DE 1986,
CUARTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Aquellos que viven a favor del viento pueden
recibir cantidades peligrosas de radiación.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Esto se llama deposición,
del tipo que también proviene de una bomba nuclear.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Las partículas pueden seguir siendo peligrosas
incluso miles de años.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-¿Es una explosión o una fuga?
-Nunca se puede saber.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Según la Unión Soviética
las centrales nucleares son completamente seguras,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
y por lo tanto no necesitan
proteger alrededor.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Qué equivocados estaban.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Decenas de millones de europeos
Tenían miedo de beber agua y comer.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Estaban preocupados por cómo les afectaría.
a sus hijos y a su ganado.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Se recomienda Bruselas
Prohibición de importación en toda Europa
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
por ejemplo, leche y verduras
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
familiares del accidente nuclear
Soviético.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Noticias sobre altos niveles de radiación
han preocupado a Gran Bretaña.
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Se realizan encuestas excepto
al Ministerio de Agricultura, también a la BBC.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
La gente quiere más información
sobre los peligros de la radiación.
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
En los periódicos se hicieron predicciones impactantes.
La gente estaba preocupada.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
En los primeros dos días
No se sabía si el peligro estaba bajo control.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
La gente estaba preocupada y molesta.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Sabían que los radioactivos
las consecuencias pueden ser una amenaza para la salud.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Es indignante que no sea así
Unión Soviética discute el asunto,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
que afecta a más de la mitad del mundo.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Nos sigue Lee Thomas,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
accidente de Chernóbil
el líder del grupo de trabajo de monitoreo.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
¿Cómo respondes?
a las autoridades soviéticas,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
según el cual Occidente exagera
¿La magnitud del daño?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
se trata de
El peor accidente nuclear de la historia.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
No caracterizaría nada de lo que vi.
reaccionar exageradamente.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Todavía necesitamos información,
que hemos solicitado.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nunca obtuvimos la información.
de la Unión Soviética.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Su gobierno parecía querer
pintar una determinada imagen de las cosas,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
que no correspondía a la realidad.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Recuerdo que en nuestro grupo de trabajo había
Un agente de la CIA, un hombre bastante joven.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Recibimos buena información de él.
para el grupo de trabajo.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
El grupo de trabajo de Thomas quería escuchar
todos los días,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
¿Cuánta extinción de incendios?
había progresado.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Según la Unión Soviética
el asunto estaba bajo control.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Pero nuestras imágenes de satélite mostraron,
que el fuego seguía encendido
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
y que había helicópteros volando en la zona
apagando el fuego.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Además de la arena, cayeron
mucho boro, plomo y dolomita.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
La dolomita libera
dióxido de carbono cuando se calienta.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
todos estaban preocupados
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
mientras recolecta boro de todas partes
De Ucrania para el reactor.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Imagina seis helicópteros
trabajando al mismo tiempo.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Un helicóptero despegó
el segundo aterrizó, el tercero cargó,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
el cuarto tomó su cargamento.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
El incendio central preocupó porque había
tenía la mayor cantidad de sustancias radiactivas.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
¿A dónde fue el material radiactivo?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Entró en la atmósfera.
¿Dónde aterrizaría?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29 DE ABRIL DE 1986,
CUARTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Aquí siempre se controla la radiación
En el laboratorio de Lawrence Livermore.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
Por eso llamó mucho la atención
Después del accidente de la Unión Soviética.
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Hemos recopilado datos meteorológicos.
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
de esa zona
últimos cuatro cinco días.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Soy Marv Dickerson.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
En 1986 yo estaba trabajando
en el laboratorio de Lawrence Livermore,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
cuando ocurrió el accidente de Chernobyl.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Esta es la instalación más avanzada en su campo.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Los datos ingresan a las computadoras
de estaciones de monitoreo de radiación
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
De Europa, Japón y Estados Unidos.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Dijeron que no en los reactores.
desgracias,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
y si duele
el efecto sigue siendo local.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
No lo creíamos. los grandes
los accidentes eran posibles.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
el mas aterrador
en esta nube radiactiva,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
que viene de detrás del telón de acero
y poco a poco rodea la propia tierra,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
es eso
que la radiactividad no se puede ver,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
y sus posibles efectos
para mí y mis conocidos.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Nube radiactiva de Chernóbil
formado por dos razones diferentes.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Sustancias radiactivas en explosiones.
Voló a una altitud de miles de metros.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Después de eso, comenzó un incendio lleno de humo.
Cuando el material radiactivo arde,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
se libera a la atmósfera
radioisótopos.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Se mantuvieron por debajo de los 1.500 metros.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
El viento puede moverse en diferentes direcciones.
en diferentes pisos.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
La nube de la capa superior se extendió hacia el norte.
A través de China y Japón.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Se midió una pequeña cantidad de radiación.
sobre el estado de Washington.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
La parte inferior de la nube que fue causada
de fuego, extendido por Europa.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
El 30 de abril el viento cambió.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
El viento soplaba hacia el norte
giró casi 180 grados.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Llevaba radioactividad.
Hacia Kiev.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
No hubiera querido estar en la zona del reactor.
en el lado sur, cerca de Kiev.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Nuestro equipo en la CIA intentó hacer un seguimiento.
la vida en la Unión Soviética.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
A pesar de que hubo un accidente nuclear
a sólo kilómetros de distancia, en Chernobyl,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Los dirigentes soviéticos querían presentar,
que todo está bajo control,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
Entonces se hizo un intento en Kiev.
continuar la vida con normalidad.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
En un momento en el que deberían haber
Tuve que proteger
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
realizaron un desfile.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
La Unión Soviética siempre se organizó.
Desfile del Primero de Mayo.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Introducieron su uso
poder militar.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Recuerdo tanques, misiles.
y cómo pasaba el ejército.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Siempre se mostró en la televisión.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Gran Desfile del Primero de Mayo
alrededor de la Unión Soviética.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 DE ABRIL DE 1986,
QUINTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
EX VICEPALCALDE DE KIEV
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
El desfile ya estaba organizado.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Entonces nos avisaron
del viento que se acerca a Kiev
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
y que en Kiev es peligroso.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
La tarde del 30 de abril.
Niveles de radiación en el centro de Kiev
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
fueron cientos de veces
más alto de lo normal.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
V. Shcherbytskyi,
LÍDER DEL PARTIDO UCRANIANO
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Shcherbytskyi habló con Gorbachov
constantemente al teléfono.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
MICHAEL GORBACHOV
SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
“¡Todos ustedes están entrando en pánico!
¡Entras en pánico!".
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Eso es lo que dijo Gorbachov por teléfono.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Él también lo dijo
al comité del partido de la ciudad.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Uno de ellos llamó y preguntó:
"¿Cómo podríamos hacer esto?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
"Ha habido un accidente.
No podemos pedirle a la gente que desfile".
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Ni siquiera había pasado una semana desde el accidente.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
La Unión Soviética aún no estaba
dio una explicación más detallada,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
lo cual no estaría ni cerca de la verdad sobre
lo que sabían sobre el alcance del problema.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
A los habitantes de Kiev se les dijo
que no corren peligro.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 DE MAYO DE 1986,
SEXTO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Llegó el 1 de mayo.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytskyi dice: "Estoy esperando
"Estoy hablando por teléfono y Gorbachov no contesta".
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
nos dimos cuenta
que nuestra situación era grave.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Había que celebrar el desfile.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
El ambiente era tenso.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Se quedaron allí sonriendo.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Ni siquiera pudieron entrar.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Me invitaron al desfile,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
porque se rumoreaba que estaba muerto.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Tienes que mostrar,
que no estás muerto."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Me paré en el podio de la junta directiva.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Los miembros del partido local sabían
ya, que a los niños no se les permite salir afuera.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Tuvimos que utilizar niños,
contra el cual nadie hablaría.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Así que llevamos a los niños
de orfanatos especiales.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Los niños estaban alineados.
y pasaron rápidamente.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Luego se fueron a casa.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Mi opinión entonces y ahora es,
que los niños no deberían haber sido traídos.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappu ha sido celebrado
Colorido en Kiev.
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
La Unión Soviética sintió
Me gusta celebrarlo,
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
que el accidente nuclear ha quedado atrás.
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Vi las noticias esa noche y quedé asombrado.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Los ciudadanos bailaron en las calles.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Era un mensaje: “Celebramos juntos.
Aquí no hay nada que ver".
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Vivían a 130 kilómetros de distancia.
central eléctrica y el gobierno guardó silencio.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
La gente se indignó más tarde.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
"¿Cómo pudiste tener un desfile
en esa radiación?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
todavía no entiendo
por qué era necesario.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBILO
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Inicialmente, la extinción del incendio del reactor.
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
por helicópteros desde el aire
parecía funcionar.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Niveles de radiación por encima del reactor.
pareció disminuir.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1 de mayo
se encontraron horrorizados,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
y ambas radiaciones
que las lecturas de temperatura comenzaron a subir.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Los científicos presentes tenían miedo,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
que podría comenzar una nueva reacción en cadena
de las ruinas del edificio del reactor.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Temían otra explosión.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Chernóbil es Chernóbil.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Nos persigue muchas más veces.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 DE MAYO DE 1986
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
OCTAVO DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
HOSPITAL NÚMERO 6, MOSCÚ
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
tomé esta foto
En el hospital número 6 de Moscú.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Tiene uno de los bomberos,
que estaban aislados detrás de un escudo,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
para que no consiguieran
infección potencialmente mortal.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
MÉDICO Y HEMATOLOGO
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
En el momento del accidente de Chernóbil
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Trabajo como profesor de medicina.
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
en la Universidad de California
en Los Ángeles.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Tuvimos mucha experiencia.
grandes cantidades de radiación en el trabajo de enfermería,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
cuando intentamos curar el cáncer.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Quería ofrecer algo de ayuda.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
no estaba seguro
¿Cómo sería recibido?
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
pero el embajador soviético
en washington
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
me llamo y me dijo:
"Gorbachov te quiere en Moscú".
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Hice la maleta y me subí al avión.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Yo y los pilotos éramos los únicos,
que voló a Moscú.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Todos los demás salieron volando de Moscú.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Al día siguiente empezamos a tratar.
ingenieros y bomberos,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
que había sido trasladado en avión a Moscú.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
HOSPITAL NÚMERO 6, MOSCÚ
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Hospital de Prípiat
no pude manejar
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
su estilo y lesiones tan graves
que los primeros pacientes.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Los casos más graves
fue trasladado en avión a Moscú.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Más de 200 empleados de centrales eléctricas,
bombero y otros heridos
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
Fue trasladado en avión al hospital número 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Era un hospital especial
que fue construido y equipado
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
personal de la industria nuclear
para las necesidades de tratamiento.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
BOMBERO
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Me llevaron al noveno piso.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Entonces llegó la KGB.
"Cierra la habitación y ciérrala con la llave."
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
Le pregunté:
"¿Cómo puedo escribirle a mi familia?"
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
vino la enfermera
y le pedí un papel.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Escribí donde estoy.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Pasaron cuatro días
y no había ninguna enfermera a la vista.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Le pregunté a una enfermera diferente:
"¿Dónde está el otro?"
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Lo habían despedido de su trabajo.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Querían mantener todo en secreto.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
La inclinación de la Unión Soviética por el secreto
Fue sorprendente.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PACIENTE DE CHERNÓBIL,
HOSPITAL 6, MOSCÚ
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Teníamos todo tipo de controles.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastrológico, neurológico.
Los médicos examinarán todo.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
conté las baldosas del piso
y revestimientos de paredes.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Pasó el tiempo.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Me miré en el espejo,
y se me cayó el pelo.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Quería tener mi bigote limpio.
Tengo bigote desde noveno grado.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Siempre fue mi orgullo.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Cuando me agarré el bigote así,
se salieron.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Empecé a llorar.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Daños por exposición a la radiación.
no son inmediatamente obvios.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Alrededor de 7 a 10 días
después de la exposición
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
A los bomberos se les empezó a caer el pelo.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
La función de la médula ósea resultó dañada.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
También hubo daños en la piel.
y en el tracto digestivo.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
En el peor de los casos, hubo daños.
en sistemas cardiovasculares
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
y en el sistema nervioso central.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
gente que tiene mucho
radiación, no pudimos evitarlo.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Murieron.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Siempre había un agente de la KGB sentado en mi puerta.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Siempre.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
El óptico vino a verme.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Él parpadeó.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Te traje un periódico. Léelo".
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Me mostró fotografías.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Seis bomberos habían muerto.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Los bomberos sufrieron los peores daños,
que iba en los techos del reactor
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
inmediatamente después de la explosión.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Eran los más expuestos.
para radiaciones ionizantes.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Vi a seis de nuestros bomberos.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Éramos amigos.
Fuimos juntos a la discoteca.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
No esperaba que eso nos pasara a nosotros.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Que no los volvería a ver.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Pedí la revista como recuerdo.
Él no cedió.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"No le cuentes esto a tus agentes de la KGB".
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
tomó el periódico
y me instó a sanar.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
De más de 200 trabajadores de rescate,
quienes fueron trasladados al hospital número 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 murieron tras el accidente
en semanas y meses.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Bomberos y paramédicos fueron
increíblemente heroico.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
En la tarde del 26 de abril.
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
A veces empiezo a llorar para mis adentros.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Un total de 12 de nuestro grupo.
Fue llevado a Moscú.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Sólo seis sobrevivieron.
El resto será recordado para siempre.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8 DE MAYO DE 1986,
13. DÍA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Tardó unos diez días
antes de los vuelos,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
con el que intentaron reprimir
fuego central, finalmente tepsivat.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Varios días después del núcleo
la temperatura había comenzado a subir,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
empezó a caer de nuevo. Alguien
los científicos no entendieron la razón.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Han pasado dos semanas desde Chernobyl
más preguntas que respuestas.
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
Parte ya se está resolviendo
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Agencia de Energía Atómica OIEA
gracias a los inspectores.
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
Representante ruso de la OIEA
me llamo y me dijo
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
que nos han invitado a Rusia
para enterarse del accidente.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Nos preguntaron si queríamos ir.
A Chernóbil. Dije: "Claro".
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Recorrimos la central eléctrica destruida.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Por supuesto que nos asomamos
desde las ventanillas del helicóptero.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Fue un espectáculo triste y trágico.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Vimos una inmensa destrucción,
lo que había pasado.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
El primero en visitar
informe de los occidentales
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
que el cuádruple reactor se incendie
finalmente se apaga.
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Sobre la central eléctrica dañada
Todavía sale un poco de humo.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix era inteligente.
Conocía los riesgos de la exposición,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
pero lo confirmaron,
que el fuego estaba apagado.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Eso fue importante para mí.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Fuimos los primeros neutrales.
personas que vieron lo que pasó
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
y el mundo tenía sed de conocimiento.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Primera confirmación independiente
que lo peor ya pasó,
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
vino en una conferencia de prensa en Moscú
frente a periodistas occidentales.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
La atmósfera era tensa y eléctrica.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Fue el primer científico imparcial,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
quien vio tal vez la historia
El peor accidente nuclear.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Hemos visitado
discusiones muy directas y abiertas
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
de ministros
y con expertos.
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
El consejo dijo que estaban satisfechos
a la información que han recibido.
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Departamento de Seguridad Nuclear de EE. UU.
según el gerente
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
el reactor se había apagado automáticamente
y presumiblemente la situación se mantendrá.
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
La reacción en cadena se detuvo
inmediatamente después del accidente
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
y no volvería a empezar.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Ahora se está midiendo la temperatura del combustible.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
se ha dicho
por debajo del punto de fusión y disminuye.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
El equipo de la ONU señaló que una gran parte
la información provino de la Unión Soviética.
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Solo podemos decirte qué nos
ha sobrevivido en unos pocos días.
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
La Unión Soviética dijo al mundo y
A Hans Blix que todo está bien.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Al mismo tiempo, la Unión Soviética
Las autoridades estaban preocupadas
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
aunque sin admitirlo públicamente,
que el núcleo todavía se estaba derritiendo.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Una de las amenazas
después de que se extinga el fuego nuclear
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
había una oportunidad
que este combustible muy caliente,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
que se derritió a más de 2000 grados
dióxido de uranio,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
Podría derretirse en el fondo del camino.
para cimientos de hormigón,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
y finalmente llegar al suelo
desde la parte inferior del edificio del reactor.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Detrás de escena, los soviéticos
muerto de miedo
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
que el núcleo quemaría hasta el fondo del camino
y llegaría a las aguas subterráneas.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Podría envenenar el agua potable,
y no sólo en Kiev,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
pero en gran parte de Ucrania.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Pensaron desesperadamente
¿Cómo podrían bloquear el núcleo?
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
de fundirse más profundamente en el suelo.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Uno de los proyectos era construir
un enorme intercambiador de calor
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
y enfría la tierra con él
desde debajo del edificio del reactor.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Alistaron al ejército
mineros del carbón,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
les pidió que olvidaran
su miedo a la enfermedad por radiación
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
y ve al reactor en llamas
bajo el núcleo,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
para prevenir
daños devastadores a la Tierra.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Pidieron mineros
sacrificarse.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
El argumento de venta era: "La Unión Soviética
Necesito esto. ¿Responderás a la invitación?"
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Los mineros preguntaron:
"¿Dónde están las palas?"
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Traducción: Tiia Ruuskanen